ハワイは今、ミニバブルです。ワイキキや人で溢れ、ワイキキビーチは混雑しています。アウトリガー・ワイキキ・ビーチリゾートにある「デュークス・ワイキキ」では入店に3時間以上かかる日もあり、8月まで予約は取れないそうです。ただ […]

ちょうど3年前、秋篠宮ご夫婦がハワイを公式訪問され、日系移民150周年記念の諸行事に出席されました。私は2018年6月5日（火）にディビッド・IGE知事との夕食会で通訳を務めさせていただきました。知事公邸であるワシントン […]

ハワイ州は新型コロナウイルス感染症予防ワクチン接種を完了した人の割合が60％に近づく中、7月8日から旅行・屋外の集合人数などの規制を緩和し、今後数ヶ月で接種率が70％に達した時点で、現行の社会的的集まりの人数制限などの規 […]

いよいよ５７％を達成しました。％の算出方法については、議論がまだまだ続いていますが、６０％までもう少しです。ハワイ州でも変異株の感染者が認められるようになり、変異株とワクチンの競争が始まっています。ハワイ州当局も変異株が […]

ハワイ州日系人社会最大の行事である桜祭り「Cherry Blossom Festival」が４月に行われ、ブリアン・ケハウ・山田さんがクイーン（女王）の座を勝ち取りました。 その桜の女王や入賞者の職業を見ると、従来は男性 […]

アメリカ連邦会議が１６日、「ジューンステーンス」をアメリカの12番目の連邦祭日とする法案を可決し、アメリカに新しい祝日が増えました。新しい連邦祭日が定められたのは、１９８３年にマーチン・ルーサー・キング・ジュニア・デーが […]

皆様、ご存知でしたか？ハワイ州で医療通訳をしていると、慢性疾患の患者さんがハワイは多いことには気付いていました。データを調べてみると、確かにハワイ住民の３人に2人は最低1種の慣性疾患を抱えています！！３人に２人とは66％ […]

ハワイ州ではワクチン接種率が70％に達した時点で、予防規制を完全に撤廃することを明確にしています。ハワイ州市民はその日を心待ちにしています。しかし、ここで問題が発生！！ 接種率に関して、ハワイ州データと米疫病予防管理セン […]

ハワイでは、2021年１月から６ヶ月で約300万人の渡航者をお迎えしました。1日平均1万６６００人です。2019年は1年で1000万人を超えていましたが、ワクチン接種が進むにつれさらに観光客数も景気も回復しつつあります。 […]

ハワイ州当局は、ワクチン接種者の数を毎週40,000回維持すれば、8月末までにハワイ州のワクチン接種率が70％に到達する予想を立てています。ハワイ州のイゲ知事は、州内のワクチン接種率が70％に達した場合、すべての規制を緩 […]