ハワイ通訳：ハワイにてPacific Operational Science & Technology Conferenceが開催されました。Faster Together. 技術革新をさらに

2022年3月12日

３月７日から３月１０日の期間、ハワイ州にてPOST(Pacific Operational Science & Technology Conference) が開催されました。私は通訳コーディネーターとして会場入りしましたが、まさに世界の専門研究員やスペシャリストが集まり、サイエンスとテクノロジーの世界最先端技術の革新を担うカンファレンスでした。

2022年のテーマは、Faster Together – Accelerating the S&T Community to the Speed of Innovation

今後の技術革新の進展をさらにスピードを持って共に押し進るために、米政府・日本政府・米軍・ボーイング社・ロッキード社・オーストラリア防衛省などの叡智が集結しました。女性の参加者も多く、サイエンス＆テクノロジー分野で面目躍如の活躍をされていることを嬉しく思いました。

核時代における安全保障の中心は、武力紛争が起こった場合にこれにいかに対処するかということから一歩進んで、武力紛争をいかに未然に防ぐかでした。しかしロシアのウクライナ侵攻が始まり２週間がもう過ぎてしまいました。やっとコロナが落ち着き、これから以前のような日常が始まると期待した矢先でしたので、ウクライナの国民の気持ちや安全を考えると１日でも早い終結が待ち望まれます。

米軍や日本政府関連の通訳をさせていただく中で、いつも思う事があります。それは私たちが生活しているこの平和な空間は、実は防衛と安全保障政策という壁に守られている空間であり日常であると言うこと、そして核を持たない世界に戻る事はもう不可能なのかなという思いです。　

日本やハワイで穏やかな毎日を過ごせることは、本当は「当たり前」ではないことは、周知の事実なのでしょうか。私たちはもっと知るべきではないかなと思います。平和の保全には、POSTカンファレンスでお会いした日本政府の方々のように政府としての弛まむ努力、アメリカとの友好関係、技術革新、日米安全保障体制の堅持、そして諸国間友好関係の促進、外交努力や平和構築のための取り組く努力があってこそ継続できていることです。

ロシアによるサイバー攻撃も始まっていると聞いています。国際ハッカー集団「アノニマス」もロシアへの攻撃を行いました。ロシア側にも当局のサイバー部隊やハッカー集団がおり、私たちには見えない戦争が続いていることに不安を感じています。

もうインターネットやスマートフォンがない時代には戻れません。

今回のPOSTカンファレンスに参加されたすべての関係者に、「どうぞ世界平和の安定と、日常の平和を守る壁をさらに堅持できますように、お力と知恵をお貸しください。」と心の中でお願いをしたカンファレンス会場でした。