ハワイリボン:代表プロフィール

ハワイリボン・プロダクション
宮原(みやはら) まゆみ コワック
Mayumi Miyahara Kwok

ハワイリボン・プロダクション
宮原(みやはら) まゆみ コワック
Mayumi Miyahara Kwok

米国ハワイ州リボンプロダクションズ社 社長
米国認定教育財団 ハワイグローバル教育財団 局長
厚生労働大臣指定試験機関一般社団法人日本宿泊産業マネジメント技能協会検定委員

趣味:読書、スポーツ観戦、歴史探訪、日本史、韓国語
特に、歴史では明治維新、新撰組、江戸時代、徳川幕府、明治時代、第2次世界対戦史など。
スポーツは甲子園、マラソン、駅伝中継は逃さない。大相撲からアメフトまで何でもスポーツ観戦大好き。

世界自然遺産の島、鹿児島県屋久島にて生まれる
父親の仕事の関係で、小中学校を通じて6回転校する
小学生2年生と3年生の時はいじめにあい、不登校生となる。

その後、鹿児島県指宿市、鹿児島市和田小学校・中学校にて小中学校を過ごす。
リボンの騎士に憧れ、和田小学校時代に強くなりたくて剣道を始める。剣道2段取得。
(会社名のリボンは「リボンの騎士」、会社の色ブルーは「サファイヤ 姫」から)

高校2年生の時に司馬遼太郎著書「竜馬がゆく」と出会い衝撃を受ける。
歴女となり明治維新、新撰組、江戸時代、徳川幕府、明治時代、第2次世界大戦史などの関連本を読破
福岡県筑紫女学園高校在学中、竜馬が行けなかったアメリカ留学を目指す

奈良県への修学旅行中、英語の先生に「留学はどのようにしたらできますか?」と聞いたところ、「思い悩むよりまずは行動しなさい。」と言われ、素直に納得。
洋書を取り扱っている本屋、図書館、領事館、交流センター、アメリカンセンターなどに足を運び、アメリカやイギリスの大学をリサーチ。
問い合わせの手紙を多数書く。

留学資金を貯めるため、高校のコースを就職コースへ変更し、住友信託銀行(現三井住友信託銀行)・福岡支店に就職する
約3年勤務後、必要な資金を貯めて米国ハワイ州ブリガム・ヤング大学ハワイ校に留学
ホームシックやカルチャーショックの渦にのみ込まれそうになりながら、懸命にコミュニケーション能力と問題解決方法を習得する事により、旅行経営学にて学位を取得する。

留学中は隣接するポリネシア文化センターにてガイドとして働き、世界中の観光客を接客する。
日本に帰国後、ユナイテッド航空に勤務し、コンシアージュ(VIP 担当エージェント)としてファーストクラスV I Pのカスタマーをサポートする。

1993年、米国・ハワイ州に移住。
1994年、ハワイ州に通訳・翻訳・教育支援コーディネーション会社、リボンプロダクションズ社を設立。

2016年 「ハワイの学生をグローバル人材に」を目標とするハワイグローバル教育財団を設立。

以後、逐次(ちくじ)通訳、翻訳、同時通訳者、教育支援コンサルタント、教育研修コーディネーター、ビジネスコンサルタント、イベントコーディネーターとし活躍。グローバル教育、キャリア教育、女子教育、言語学、にて講演多数。

通訳(翻訳):

在ホノルル日本国総領事館通訳、ハワイ州知事通訳、ハワイ州観光局通訳、ハワイ州教育局教育長通訳、ハワイ州経済産業開発観局通訳、ホノルル市長通訳、ホノルル市議会通訳、在米軍沿岸警備隊環太平洋環境サミット通訳、日米市長国際会議通訳、アジア・太平洋環境サミット通訳、ハワイ経済開発観光サミット通訳、日米弁護士協会会議通訳、

NHKのど自慢ハワイ大会通訳、Disney Aulani Resorts &SPDビジネス会議通訳、福岡県知事通訳、福岡県県議会通訳、広島県知事通訳、広島県教育委員会教育長通訳、北海道庁教育委員会教育長通訳、山形県知事通訳、山形県副知事通訳、新潟県長岡市市長通訳、長岡市国際交流協会通訳、東京都江戸川区議員通訳、神奈川県茅ヶ崎市市長通訳、

茅ヶ崎市市議会議長通訳、日米青少年平和サミット通訳、大分県宇佐市市長通訳、広島県世羅町町長通訳、和歌山県白浜町町長通訳、和歌山県白浜町観光協会通訳、広島県竹原市教育委員会教育長通訳、NTP名古屋トヨペット株式会社通訳、各種表敬訪問通訳、会議通訳、裁判所通訳、警察通訳、不動産通訳、

アトランタオリンピック通訳、シドニーオリンピック通訳、長岡ホノルル平和交流事業 青少年平和交流サミットコーディネーター兼通訳、ホノルルフェスティバルチーフコーディネーター兼通訳、ホノルルマラソンコーディネーター兼通訳など多数

医療通訳(翻訳):

トリプラー陸軍病院(ハワイ州)
クィーンズ・メディカル・センター(ハワイ州)
クアキニ・ ヘルス・システム(ハワイ州)

カピオラニ・メディカル・センター(ハワイ州)
シュライナーズホスピタル(ハワイ州)その他多数

オリンピック通訳:

アトランタオリンピック
シドニーオリンピック

セミナー・講演:

アサヒ国際文化交流教育協会「グローバル教育セミナー」
三基商事「海外で働く女性起業家から学ぶコミュニケーション」
長岡市国際交流協会「ワールド・リーダーズ・セミナー」
鹿児島大学教育学部「社会が求めるグローバル人材とは」
島根県立大学「海外で学ぶアイデンティティー」
追手門学院「グローバル人材・自覚と覚悟」
鹿屋体育大学「グローバル人材としての生き方」
大分県宇佐市教育委員会「異文化理解と平和学習」
群馬ビジネスカレッジ「キャリア・異文化コミュニケーション」
藤花学園金沢龍谷高校「ハワイ留学を経て得た希望」
武蔵野星城高等学校「多文化社会・ハワイから学ぶ事」
筑紫女学園「海外で働く女性として大切な考え方」
焼津中央高校「海外で働く女性起業家として」
獨協中学校・高等学校「グローバル市民となるために」
大阪成蹊女子高等学校「キャリアプログラム・海外で働く女性から学ぶセミナー」
静岡大学附属浜松中学校「キャリアフォーラム」
近畿日本ツーリストハワイ「キャリアの条件・コミュニケーションと自己肯定」
東武トップツアーハワイグローバル教育「キャリアプログラム」
福岡県国際交流センター「グローバル教育授業」
福岡県国際広場「ハワイ・日系人の教えから学ぶ留学の心得」
福岡県立女子大学「海外で働く女性として大切な考え方」
福岡大学言語教育研究センター「人間力育成・異文化コミュニケーションの大切さ」
など多数

メディア・媒体:

西日本新聞/観光経済新聞/日本航空ハワイ便ビジネスクラス機内誌「’Eheu」/ラウトハウスハワイ

YouTube:

ハワイ州代表訪問団通訳として 広島県教育委員会を訪問
ハワイ州代表訪問団通訳として 広島県教育委員会を訪問

ハワイリボン会社概要

会社名 Ribbon Productions, LLC
代表者 Mayumi Miyahara
事業所 229 Paoakalani Avenue Suite 500 Honolulu, Hawaii 96815 U.S.A
連絡先
電話番号 +1-808-924-3999
E-mail

関連会社

  • 合同会社リボンプロダクション・ジャパン

沿革

1993年 Ribbon Productions, LLC 設立 通訳部門設立 ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション
1994年 ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション
1995年 第1回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
1996年 アトランタオリンピック通訳 第2回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
1997年 第3回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
1998年 ハワイ州 経済教育観光局 修学旅行誘致活動通訳 第4回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション ホームステイ部門設立 教育事業部門設立
1999年 第5回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2000年 茶道裏千家財団 サマーセミナーコーディネーション シドニーオリンピック通訳 和歌山県白浜町しらら浜&ワイキキビーチ友好姉妹ビーチ締結通訳 第6回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2001年 第7回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2002年 第8回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2003年 第9回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2004年 第10回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2005年 第11回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2006年 第12回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2007年 ハワイ大学創立100周年記念行事 第4回東アジア茶文化シンポジアム ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション 第13回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2008年 第14回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2009年 第15回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2010年 第116回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション ハワイちびっこ訪問団和歌山県白浜町訪問
2011年 千玄室大宗匠海外茶道布教60周年記念行事 アリゾナ記念館 平和記念式典献茶式 総合ディレクター (協賛:米国海軍太平洋艦隊司令部) 第17回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2012年 ホノルル市長岡市姉妹都市締結通訳 第18回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2013年 第19回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション
2014年 ホノルル市茅ヶ崎市姉妹都市締結通訳 教育事業部門Global Education Center of Hawaii へ名称変更 第20回ホノルルフェスティバル イベントコーディネーション ホノルルマラソン JTBルックお客様専用エリア担当コーディネーション ルックJTB夏旅イベントコーディネーション

協力団体並びに教育機関

協力団体

協力教育機関

ハワイから現役通訳が「英会話上達の技」を教えます。

ハワイリボンは、ハワイから現役通訳が「英会話上達の技」を教えます。
英語をつむぎ、世界をつなぐ言葉のスペシャリストとなるように1対1で訓練します。
時事英文ニュースやスピーチ等を教材として、構文理解力、語彙力、リスニング力、聞き方の訓練、記憶方法、文法力、訳出力など、話し方など翻訳力にも通じる逐次通訳の基本的な英会話の技術を鍛えます。また、学生向けや社会人向けのオンライン授業やリモート修学旅行やテレワーク修学旅行での交流もおこないます。

ハワイリボン・通訳英会話塾サイト
ハワイリボンプロジェクト
オンライン修学旅行・リモート事前学習・リアル修学旅行